בייב - חזיר בעיר
כך...כלב הציד המצטיין .בכל הארץ היה חזיר
"אלוף הארץ לכלבי רועים"
"א.ה. הוגט ו-"חזיר
הסכנה הראשונה שארבה לגיבורנו ששב הביתה
.היא תהילתו
החנופה עלולה .לסחרר אותך
אלה שפעם זלזלו בך ,כקדל חזיר עלוב
.צוהלים עתה רק מנוכחותך
!אדוני! אדוני
!תראה, אדוני- !למעלה, בשמים-
!תביט לשם
"אלוף"
.סליחה, מר הוגט
.מר הוגט, אדוני .החזיר שלך
,אם רק תחזיק את החזיר ...בשביל העתונאים
!תסתכל לכאן
!לכאן! רק עוד אחד- !הראה לנו את החזיר-
מעלליהם של החוואי וחזירו יוצא הדופן
זכו להד .אפילו בארצות רחוקות
,הזמנות הגיעו מכל העולם ,לירידים
,לתצוגות גידול צאן
.ואפילו לפגוש מלכה
אבל ארתור הוגט היה אדם .נחבא אל הכלים
הנאתו הגדולה ביותר .באה לו מעבודה בחווה
.אזדקק לעזרה של שכן
בוקר אחד הוא יצא ,לתקן את משאבת המים
,ובייב החליט, משום מה .שהוא יוכל לעזור
,אבל הגורל משתנה ברגע ,יקיריי
והחזיר עמד ללמוד את משמעות :שתי מלות החרטה האכזריות
."אילו רק"
.אילו רק היה נזהר
אילו רק משקל החזיר והמשאבה .לא עלו על משקל החוואי
אילו רק החוואי לא עלה ,על המשטח העולה
ואילו לא נתפסו .אצבעותיו בגלגלת
אילו רק המשאבה .לא נפלה לתחתית
ואילו רק החוואי המסכן היה מקפיד
.לאחוז בחבל
?בעל-הבית
!בעל-הבית
,מעולם החזיר לא רצה יותר ,בחייו הקצרים
שמילותיו יובנו ,על ידי בני האדם
:ולו כדי להגיד ."מצטער, בעל-הבית"
.מצטער, בעל-הבית
"...לא, שום דבר"
.לא, אני לא מתחרט על כלום"
לא על הטוב"
,שנעשה לי"
,ולא על הרע"
.הכל מבחינתי היינו הך"
"...לא, שום דבר"
אפילו לפני האסון ,שפקד את ארתור שלה
,גב' הוגט היתה עסוקה למדי
,מתרוצצת, אופה, פוקקת .וכובשת מלפפונים
אבל עתה, משנאלצה לסעוד את ,בעלה ולשלם את החשבונות
גילתה שהחיים מאתגרים יותר
.ממה שאי-פעם דמיינה
,לא עבר זמן רב .ושני גברים הופיעו
.שני גברים בחליפות
גברים בעלי פנים חיוורים .ועיניים חסרי נשמה
גברים מעין אלה יכלו :לבוא ממקום אחד בלבד
.הבנק
!ארתור
?איפה זה? איפה זה
?איפה זה
!יש
...מר ארתור הוגט היקר"
...הופעת אורח של חזירך..."
.תצוגת כלבי רועים..."
?תצוגת כלבי רועים
...טיסה בחינם, כל הסידורים"
".ודמי-השתתפות נדיבים"
!ארתור! ארתור !דמי-השתתפות נדיבים
?!הבט! אתה רואה
!חזיר! חזיר !חזיר, חזיר, חזיר
.בוא, חמוד. קוראים לך
!חזיר- .הוא לא כאן-
!חזיר, חזיר, חזיר- !בייב-
.בייב לא פה
,אי אפשר לבטל את מה שקרה .אבל אתה יכול לפצות
בייב, בעל-הבית .עומד לאבד את החווה
.ישלחו את כולנו למקום אחר- .אין לדעת איפה נגמור-
לא כל בן-אנוש .טוב-לב כמו זה שלנו
?אבל מה אני יכול לעשות- !כלום-
.אתה חזיר-רועים .אלוף, לא פחות
.ודאי ירצו שתרעה צאן
!אסור שיעזוב. אסור לך לעזוב .אתה חזיר המזל שלי
!חזיר
.ארתור! קרא אתה לייצור הזה
!בוא, חזיר
.ובכן, עליי ללכת, אם כן
.לא תהיה לבד, יקירי .תהיה עם אשת בעל-הבית
.כן, בטח, אשת הבוס .תהיה בחברת רוצחת סדרתית
אל תתן לפחדים .לשלוט בך, בחור
?אתה רוצה פיפי לפני הדרך- .לא, תודה-
.בוא. בוא, חזיר
.אבל אני זקוק לחזיר הזה...
,הוא חזיר המזל שלי .החזיר בר-המזל שלי
.בלעדיו, אני מת
!בר-מינן! חסר חיים! נכחד !ברווז לשעבר
.היכנס
?את יכולה לבוא אתי, פליי
,הלוואי יכולתי, יקירי .אבל הם רוצים אותך
?בבקשה- .די. אתה חזיר אמיץ-
,ולעתים קרובות ,בעולם הבלתי וודאי הזה
.המזל הולך עם האמיצים
.דייסה בבוקר. בלי סוכר .מעט מלח, אבל לא יותר מדי
.תה. בלי חלב, רק לימון
.טוב. נדמה לי שזה הכל
.זהו. אני הולכת
?אזמה
.אל דאגה, ארתור .לא אתן שיקרה דבר לחזירך
.ארתור
,וכך, יקיריי
החזיר ואשת החוואי
.יצאו לעולם הגדול
"נכס ממושכן למכירה"
בהמשך יתוארו ,הרפתקאותיהם המסוכנות
וכיצד לב רחב ובלתי-נלאה
יכול להביא מרפא .לעולם דווי
!הצל את החווה, בייב
!הצל את החווה
!הצל את הח-ו-ו-ה
!הסתלקי... פה זה לא חווה
!עצור
...סלחו לי, בחורים
?כן
,אתה רואה את הדבר השמן ?נטול הנוצות המעופף הזה
?יש לך מושג לאן הוא טס- .עוף אחרינו-
.יופי. לעוף אחריהם
.בסדר
!סלח לי
...סלח לי, אבל תהיתי- .שמע, חבר, אני עסוק-
.איבדתי את בת-האנוש שלי- !אני מנסה לעבוד-
?יש מבין
.איזה כלבלב מוזר
,אני לא כלבלב .אני חזיר-רועים
בת-האנוש שלי נעלמה, אני .רעב, ועליי להציל את החווה
זה ממש טראגי, אבל אתה רואה ?את שורת החפצים הארוכה
?והערימות שם- .אתה רואה אותן? -כן
.עליי לרחרח את כולם ?אני רחרחן, אתה מבין
,רחרחן מקצועני .עם כל התעודות
,זה הכל באף, בחוטם .במכשיר ההרחה
יכולת להיות רחרחן עם חוטם- ...כמו שלך. -נחמד מצדך, אבל
.אל תפסיק אותי .אני מגיע לחלק הטוב
,כשאתה מריח את הריח הנכון ?אתה יודע מה קורה? אתה יודע
אתה קופץ מעלה ומטה .ומשתולל. זה מה שקורה
עליך לראות איך בני האנוש- ?באים בריצה. -באמת? למה
.אין לי מושג, אבל זה חשוב .מתגמלים אותי היטב
?מתגמלים- .בטח. כל מה שאחפוץ. הבט-
!שומר לרחבה
!שומר, בוא לרחבה
.תפסנו אחד
.היא יכלה להיות אמי
?מפחיד, נכון
?אזמה קורדליה הוגט
!תודה לאל
,החזיר שלי עוד לא הופיע ,ויש לי רק 15 דק' עד הטיסה
,עליי להגיע עד לטרמינל השני
.אבל אין טעם ללכת בלי החזיר
.גבירתי, החזיר בידינו- !אז בואו נזוז-
,FF115 אם נחמיץ את הטיסה .לא נספיק לעלות על המעבורת
,ואם נחמיץ את המעבורת ב-4:15 .לא נגיע בזמן ליריד
אומרים שזה הסבא של !כל ירידים, וזה היום האחרון
הכל ייגמר אם לא נקבל ,את דמי ההשתתפות
והבנק לא יקבל את .החמצתי את הטיסה" כתשובה"
,זה יהיה הסוף. הכל ייגמר ."להתראות, חווה"
...ארתור המסכן יהיה לגמרי
.הרוס
,אזמה קורדליה הוגט
אנחנו מאמינים שאת .נושאת חומרים אסורים
בתור קצין ,הרשות לאכיפת סמים
החוק מאפשר לי .לערוך הליכים מסויימים
נא צעדי לתוך התא .ופשטי את בגדייך
?אבקש את סליחתך
כמובן, הוכח מעבר לכל ספק
שאזמה קורדליה הוגט .אינה עבריינית
אבל, באופן מצער, הם החמיצו .את טיסת ההמשך שלהם
,ולהחמרת את המצב
הם נאלצו לחכות כמה ימים .לטיסה חזרה הביתה
.לא יכלו להתקדם, ולא לחזור
.הם היו תקועים
"מדריך בתי מלון"
אז אתה ... .לא מקבל חיות מחמד
!אבל זה רק חזיר קטן
...טוב, זה יותר מכלב, באמת
!אבל הוא כמעט אנושי
.תסתלקי מפה, גברת
.פה זה לא חווה
.סלחי לי
,"מלון "פרעושיה .כמה רחובות מפה
.שם יקבלו אותך בברכה
אזמה הוגט חקרה ...את פניו של הזר
.תודה
ותהתה מה יכול היה לגרום .למעשה זה של נדיבות
איזה מין בית-עסק" ?"את חושבת שזה
...אני צריכה חדר לעצמי
.ו...בשביל החזיר
?השתגעת? חיות, כאן
מה גרם לך לחשוב שפה מקבלים ...בעלי חיים? -אבל, אני
איזה מין בית-עסק את !חושבת שזה? ובכן, זה לא
האם אני מודעת לחוקים !ולכללים של העיר? כן
?האם אעבור על החוק !לא! אני מאוד שומרת-חוק
?יש לך בעיות שמיעה !לכי
?לכמה זמן רצית להתאכסן- .יומיים...-
?תסתפקי בעליית הגג- ...אני חשבתי שאת...-
.זה היה רק בשביל השכנים ...רשעים חסרי-לב
לאן הם מצפים ?שהייצורים המסכנים ילכו
?הוא מאולף להיות בבית- .כן. ממש כמוני וכמוך-
?האם אנחנו מספקים ארוחות !לא
?אבל יש חנות מכולת .כן, שני רחובות מכאן
ומהו כלל הזהב? לעולם לא .לענות לדלת הקדמית
.מדוע? זה עלול להיות מפקח
.זהירות מהמדרגה
?מה קורה אם את צריכה משהו
.דפקי בדלת שמשמאל
.מי גר שם? אני
?היכן השירותים .בסוף המסדרון
?...האם אנחנו מספקים מגבות
?מה זה, כלב? אתה כלב ?כלבלב-בן-כלב קטן
פליליק, חזור. איננו יודעים .היכן הוא היה קודם
?נכון, אלן- .נכון, נייג'ל-
?ממשפחת החתוליים! אתה חתול- ?אני נראה כמו חתול-
.מנין לי? אני קצר-רואי .אם אתה חתול, ברח בהול
חתול! אין לך מה לחפש !בקומה הזאת
.הבנת? בלי חתוליים בקומה זו .נקודה
.היכן הטלפון? באולם הכניסה
.שיחות פנים בלבד
?והיכן שוהה החזרזיר כל הזמן
.בחדר
והיכן עושה הייצור הקטן ?את צרכיו
.במיטת החול
?מי מרוקן אותה
?את. יש שאלות
?היכן אני יכולה לטלפן לחו"ל
.שני רחובות מכאן
.הישאר כאן, חזיר
.הישאר כאן
בייב הביט החוצה ,לסביבה רחבת-הידיים הזו
עשירה בבני-אנוש ,וייצורים אחרים
ותה מתי יראה .את כבשתו הראשונה
:ואז עלה רעיון במוחו
.אולי לא מדובר ברעיית-צאן
.אולי נדרש ממנו דבר אחר
,בכל אופן
במקום זה בעל הפינות החשוכות ,ואפשרויות בלתי-מוגבלות
החזיר חש בטחון ביכולתו .לכפר על מעשהו
?אני...יכול לעזור לך
?מה אתה עושה
?סליחה
!חכה רגע
...אבל
.זה שייך לאשתו של בעל-הבית
!היי, זה...חזור
!אתה
!חכה
,אם אתה לא חתול- !אז למה הזלזול? -סליחה
אנחנו לא יוצאים הרבה בגלל .העצבים של נייג' ואל
.אני, בגלל המתניים ...חזור שנית. אני רק
.פתח, בבקשה
!פתח את הדלת
?יש לך בעיה, חמוד
...אני...- ?מי זה, מתוקה-
.זה...מין דבר קירח, ורוד-לבנבן
.הכניסי אותו
הייתי רוצה .את התיק בחזרה, בבקשה
.ורדרד, הבט על הקטנטן
?אתה רוצה לשבור את לבו
.אבל זה לא שייך לו
:אני יודע רק מה שאני רואה
טאג בא עם התיק, רק עושה ,את עבודתו, אוסף חפצים
"ואתה מתפרץ לכאן ב"העשמות !"ו"תביאות
.לא ראיתי אותך עם התיק
?מי אמר שהוא שלך
.לא אעזוב בלי התיק
,אנ'לא חושב שאחי הגדול ,בוב בובלובה, הבננה הגדולה
טואה" בתיאור האופן" .בו דברים עובדים כאן
:עליי להזהיר אותך
אולי אני קטן, אבל .אני מסוכן כשמתגרים בי
?ומה יש לנו כאן
ובכן...אנחנו מנהלים ...משא-ומתן
.עם הפרט הוורוד ונעירום הזה
.הוא ממוצא זר, כבודו
.אולי אפילו חייזר
.טפשים שכמותכם
זהו יונק אוכל-כל ,מסדרת מפרישי הפרסה
זן חסר תועלת שייעודו היחיד
.הוא להיאכל על ידי בני-אנוש
,חובב הבוץ הנמוך ...נטול-הידיים, המכוער הזה
.הוא חזיר
,לידיעתך
,אני חזיר-רועים .ונשלחתי להציל את החווה
כשאני חושב על זה, עליי לעסוק !בהצלת החווה ברגעים אלה
,ואם אין לכם משהו יפה להגיד !אל תגידו כלום
אז, ה"ארוחית" הוורודה הזאת
,תמלא את יעודה ?מהבחינה התזונתית
.נראה
איני מרגיש בנוח .עם השיחה הזאת
אני רוצה את !התיק שלי בחזרה. זוזו מדרכי
!דוד פאגלי
.אנא הוצא אותי- !דוד פאגלי-
.אירעה גניבה למעלה
?היית מאמין
.אזמה הוגט, פאגלי פלום
.דוד פאגלי, אזמה הוגט
.אולי כדאי שנקרא למשטרה- .לא, לא. בלי משטרה-
בלי רשויות. יהא זה סופו של .המקום הזה. את ודאי מבינה
אבוי! הרגע התקשרתי לארתור .להודיע שלפחות החזיר בטוח
...עכשיו, בנוסף לכל- !זאת בת האנוש שלי-
.זכרי שמצאנו את בגדייך- .לא אכפת לי מהבגדים-
אבל החזיר...לא אוכל .לחזור הביתה בלי החזיר
?הבנת
לפני 5 דקות, משהו שנראה .כמו חזיר עזה את המקום
,לאן הלך? שמאלה ברח' התעלה .ואז לכיוון הים
.תודה
?מה זה היה
.זה יפהפה
.זה נחמד
"תיאוריית הכאוס"
!חזיר
!הנה, חזיר-חזיר-חזירון
!הנה, חזיר-חזיר-חזיר
!חזיר! חזיר
!חזיר
!הנה, חזיר-חזיר-חזירון
?למי קראת חזיר, גברת
.לא אתה. חזיר אחר
...חזיר של בעלי. אתה יודע- ?מה יש בתיק-
.אבוי לי
משפחת פלום הנפלאה" "והקופים המדהימים
אולי עסקי השעשועים אינם .מכובדים כמו רעיית-צאן
אבל החזיר היה מוכן לסבול את הגיחוך
אם זה נועד לסדר .את העניינים בחוות הוגט
החיות אמרו לו שאם הכל יך כשורה
.הם יתוגמלו כראוי
?אז, מתי משלמים לי
.אדוני, עלי ללכת ?איך אני מקבל את התשלום
אמרתי לך !להישאר מתחת לשולחן
...כן. בסדר
,לא, שום דבר"
.לא, אני לא מתחרטת על דבר"
לא על הטוב"
שנעשה לי"
ולא על הרע"
.הכל מבחינתי היינו הך"
,לא, שום דבר"
.לא, איני מתחרטת על דבר"
,זה נשלם"
"...זה נמחק"
!אל תיגע בי
!זאת טעות! אני סבתא
!שמישהו יעזור, בבקשה !קראו לארתור הוגט
!מופע האימים נגמר !קדימה
!הצילו! הצילו
"חזיר מכחים"
.רק אמרי לי
?לא משלמים, נכון
?האם אי פעם שילמו
,מסכן קטן וורוד .פה זה העיר
...כפי שבוב תמיד אומר ?מה אתה אומר, בוב
.זה הכל אשליות .זה כמו אש, לחיות
.לא, לא זה
,אתה יודע .זה שאין אתמול ואין מחר
כל מה שיש לך ,זו העכשוויות
...העבר חלף, ואשר לעתיד
,כן. אין שום ערובות .פשטידת חזיר קטנה
,אדם לאדם זאב .ואין מספיק זאבים
?אתה קולט- .אני לא פשטידת חזיר-
.מה שתגיד, פשטידה חמודה
.אני לא פשטידה משום סוג .אני רק חזיר עם משימה
.קשה להיות חזיר לבד בעיר
.זה עלול לרוקן אותך
?ולמי פונים
?היכן הייתה אשת בעל-הבית
הוא חשב שיהיה לו לעזר ,לזכור את דברי פליי ורקס
,והוא ניסה מאוד חזק
אבל הוא בקושי זכר .את פניו של בעליו האהוב
.החווה התפוגגה לאטה
,היא הפכה רק לחלום מנחם
.להדהוד
?האם אנחנו בסדר, תלוניוס
?תלוניוס
.לא הצלחתי להעיר אותו .ניסיתי
.אבל הוא לא קם
.הוא יחזור לעצמו
.הוא-עצמו תמיד חוזר
?תלוניוס
.עזוב אותו
...בוא נראה
!רגע אחד
.זה נראה טוב...
...כן, פשוט הורד אותי .פה יהיה בסדר
.תודה על ההסעה, חבר
אני מקווה שתשיג את הניתוח- .לכנף שלך -...כן, ברור
לא להיות מסוגל ,לעוף למרחקים
בנוסף לכל הטרגדיות ...המשפחתיות שעברת
.אלוהים! -כן, כן- .אל תדאג. להתראות
.הייה שלום, ברווז אציל
.יש לך אישור נחיתה...
...הנה. הורד כנפיים
.מושלם
"מועדון ירי"
.חזיר
...חזיר
"לב רחב"
,עם רדת הלילה ,כל טרדותיו של בייב
כל הקולות בראשו נבלעו :על ידי אנחה עקשנית אחת
.מזון
למעשה, קיבתו של בייב ,הקימה כזו מהומה
שהוא החל להאמין .שזו דיברה אליו
!מזון
?יש למישהו מזון
?מישהו
,כלבים, יש לכם משהו אכיל ?חטיף כלשהו
.יש לנו שטיח עם כתמי ספגטי
אבל אי אפשר ללקק עוד את .השטיח. נכון, אלן? -נכון, נייג'ל
!חתולים! חתולים
?מה איתך
אין, אין, אין אוכל אין אוכל, אין אוכל
,אין אוכל, אין אוכל אין לנו אוכל
."אז אני אכנס ל"פאולה
אני יודע איפה יש .מלנתא אוכל
?נצא החוצה ?בלי בן-אנוש
,זה עלול להיות מסוכן .מהבחינה הקטלנית
.נישאר בצללים, מותק
.מתוך יישוב-הדעת
!חכו! חכו רגע
!איפה האוכל? עליי לאכול
.הורד את קולך
,אעשה כל דבר .כל דבר שהוא
."לך "תתחזר
?מה אתה יודע לעשות .אין לך אפילו ידיים
?מה אני יודע לעשות !המון...
.כן, בטח
!כבשים !אני יודע לרעות צאן
.לך הביתה, חמוד .אתה עושה מעצמך צחוק
רגא" אחד. אולי יש לי" .כבשים שהוא יוכל לרעות
.באמת? -כן. אראה לך-
,פה, מתחת למסעדה
.הם מחזיקים את הכבשים
.אפתח את הפתח הזה
"היפתח סומ-בוב"
.הן שם
?הן מסוג לסטר או סקוטי
.פיטבול ודוברמן-פינצ'ר .זנים מאוד אקזוטיים
לאן אתה רוצה ?שאוביל אותן
תלוי בך. רק תעסיק אותן .עד שנביא את הציוד
.בסדר גמור
?שלום
?מישהו בבית
?אולי מישהו אחר
אתה ודאי .מאוד מנותק מהמציאות
,אלא אם כן, כמובן .אתה רוצה למות
...אני רק מחפש
.כבשים
.הזהרתי אותך
!בה, מה, נה
,לזנך, לצמרך !לשבטך היי נאמנה
!בה, מה, נה
.לפה, מותק
.היזהרי
!אכרות את ראשו
!הכניסו אותי
!בבקשה! מישהו
!הכניסו אותי
!פיתחו את הדלת
.יקירה, אל תשגי בדמיונות
.זה לא הדמיון שלי .משהו קורה במקום ההוא
!הורטנס, תחמיצי את האריה
!הורטנס
!אני אתפוס אותי !אני אתפוס אותי
,משהו פילס דרכו מבעד לאימה
,הבהובים ,פיסות מחייו הקצרים
האירועים האקראיים ,שהובילוהו לזה
.רגעו האחרון
כשהאימה פינתה מקומה ,לתשישות
,בייב פנה אל תוקפו :ובעיניו שאלה אחת פשוטה
?מדוע
.זה מה שקורה, אלן, בחוץ
.כאלה הם הזמנים, נייג'ל
.מותק, תתרחקי משם
!בבקשה, שמישהו יעזור לנו
!בבקשה
?אדוני? אדוני
?תוכל לעזור לי
נטשו אותי באכזריות .ואין לי לאן ללכת
?אבל איך- .בבקשה, בבקשה-
אני יודעת .שאתה שונה מהאחרים
אלה שפגשתי בדרכי ,הבטיחו הבטחות ריקות
.אבל היו אלה שקרים...שקרים
.אבל... -קר לי-
,ואני מפוחדת .ומאוד, מאוד עייפה
?איפה בן האנוש שלך- .הם שייכים עתה למישהו אחר-
.מישהי צעירה ויפה יותר
...לי מ-מעולם ל-לא ...היה בן-א-אנוש
.אני רעב
בן האנוש שלי קשר אותי בשק .וזרק אותי למים
.כואבת לי הבטן
.נסה לא לחשוב על זה
.רחם עלינו
,איש לא רוצה בנו .ואין לנו לאן ללכת
.ובכן...בפנים חם ונעים
.לא רעיון טוב- ...אבל הם-
.לא, לא! לאוו-מוחלט
?ייתכן שזה מזון
!רחם עלינו
.שקט
!שקט
.אתה תביא לנו צרות
אולי, אם ניכנס כולנו ,ונעמוד לפי התור
.אני בטוח שיספיק לכולנו
.אתה מדבר כאילו שאתה קובע
.הייתי אומר שהוא קובע
הייתי רוצה להציע פתרון
:שאני בטוח שכולכם תיענו לו
.מה שהחזיר יאמר - קובע
?מישהו מתנגד
!לא, לא! -אין בעיה- !מה שהחזיר יאמר, כן-
?עוד מישהו
.מבחינתי בסדר
?עוד משיהו אחר
.בכל זאת מדובר רק בחזיר
!ובכן, תתפח פרוותי
,זה מזכיר את ימי הזוהר
.כשהייתי מסוחררת ממותרות
עיצבו לי את השיער ועשו לי .מניקור מדי יום ביומו
.טפילים- .אספסוף נטול דרך-ארץ-
,הם יזהמו, נרצה או לא ?נכון, אלן
.נרצה או לא, נייג'ל
חזיר. אני רוצה .לתת לך את הקולר הזה
.אין צורך
.יש צורך- ...נחמד מצדך, אבל-
לא, אני כל דבר .מלבד נחמד
למעשה, יש לי .מחוייבות מקצועית להיות רשע
.אז עליך להחליף עבודה
.אני לא יכול- .כן, אתה יכול-
.לא, לא, זה בדם .פעם היינו לוחמים
.עכשיו נותר רק הדחף
.הרצחנות מטילה צל על נשמתי
...אז
?הייתי צריך לתת לך לטבוע- .הרוב היו נותנים-
,חזיר, אם תענוד את הקולר שלי .זה יהיה לי לכבוד
.כן
.הודה לחזיר
.תודה, חזיר- .בבקשה-
.הודי לחזיר
.תודה, חזיר
.בבקשה
.הודה לחזיר
.תודה, חזיר
.בבקשה רבה
.הודה לחזיר- .תודה, חזיר-
.בבקשה
.תודה, חזיר- .בבקשה-
.הודי לחזיר
.תודה, דבר קטן- .בבקשה-
.הודה לחזיר
!היי! אתה
.תודה
.הנה בשבילך
,תודה
.כבודו
.הודה לחזיר
!תודה, תודה, חזיר
.הודה לחזיר
.תודה, תלוניוס
!בסדר, חברים, הקפטריה סגורה
.אני עדיין רעב
שתי סוכריות גומי .בקושי מדגדגות את הבטן
.אילו רק היו פחות חתולים- ?מישהו מוכן לתת לו סטירה-
!היזהר לך, חתלתול
!קפוץ לי, מרחרח-ישבנים
...הקשיבו
.המפקד רוצה להגיד משהו
...ובכן
...אולי כלבים וחתולים
,יכולים, אתה יודע .להיות נחמדים יותר זה לזה
.נכון
,מצווה בזאת שכל הכלבים והחתולים
ישימו בצד את התיעוב הקנאי ,והאינסטינקטיבי ההדדי
,ושכל הייצור, גדולים כקטנים ,יהיה להם מעמד זהה
עם זכות לחופש ולצדק
,שאיש לא יכול לשלול
.וכך כולנו אומרים
.אני עדיין רעב
...הבטן שלי
.מרגישה...דבר כזה
.אני יודע, יקירתי
.אנחנו עשיתו את רוב העבודה .מגיע לנו חלק גדול יותר
.לא, מותק. כאן
?מה
?מה קרה
.שום-דבר
וכך, יקיריי, לילה ,רב-תהפוכות זה
.הסתיים עם התחלה
"סוף לבית-המחסה"
,אירוע זה ,השוזר חוט בין עבר לעתיד
ריכך את ליבם העייף ,של המכונסים
,ולפחות לזמן-מה
.הם שמו בצד את ספקותיהם
.אני דוד
.פעמיים
?מי כמונו
!מעטים
.כן
.מעטים
!כל הכבוד- .מזל טוב, אמא-
...תראו את הפנים הקטנות
.הם כל-כך חמודים- .יש להם את אזני אביהם-
בא לי ללקק .את כל פרצופיהם הקטנים
,בשם כולנו ...אני בטוח שהמפקד
...ירצה
,לברך ברכה מיוחדת
!אז...הטו אוזן
...ובכן, אני
אילו היו לי"
מלים"
הייתי שר לך יום"
הייתי שר לך בוקר"
"מוזהב ואמיתי"
!חזיר. חזיר
.אלוהים, רוג'ר. המקום רוחש
!מוצף בחיות מטונפות
!זהו גן-חיות
!פרדיננד
!חזיר ?חזיר, לאו אתה הולך
!פרדי- !תן נקירה! קדימה, חזיר-
!נשיקה, נשיקה, נשיקה
?מי המפסידנים האלה- !פרדי-
.מה הולך פה? אתה נראה שונה
כן, המקום הזה יכול להוציא- ...את זה ממך. -אתה מספר לי
,אבל אני עם החזיר שלי ...חזיר המזל שלי
,פרדי הקטן שלנו
.סוף-סוף חמים ובטוח
!בחיי- .יהיה לנו לילה עמוס-
.אבדוק למעלה
!שכה יהיה לי טוב
"פקודת סגירה"
!אין אף-אחד בבית
...קדימה. קדימה
!בחיי זנבי
.בובה, אל תלכי
.כלבה טובה
...ילדה טובה, כן
.חזיר, בוא נלך הביתה
!קח עוד כלובים
.לכאן
!עכשיו
.בזהירות
!חזיר? חזיר
.אתה תהיה בסדר
.תפסת אותו? -בקלות-
!הבא עוד כלוב
.קדימה, זוטי
.בסדר, עכשיו. -בסדר-
?תפסת אותו? תפסת אותו
!גלגל אותו פנימה. משוך אותו !קדימה, תפסת אותו
.בסדר
.רשת
?יש כאן חתולים
.חתולים? בשום אופן .אף חתול לא יעז לבוא לכאן
...אבל אני אלרגי לח ...לח-ח
!נו, באמת
Oh! Got you! Hey! Hey!
!אלוהים אדירים !הוא חולה לב
,זה יהרוג אותו ?נכון, אלן
.כן, נייג'ל
!פליליק! פליליק- !פליליק-
?אתה רואה עוד- .לא, זה הכל-
.בוא תראה את זה
Go.
אתה חושב שנוכל לצאת מפה ?מבלי שאיש ייפגע
?מה דעתך לשתף פעולה
!עשה משהו
!מים...
!הוא צריך מים
!אין עוד למעלה
!היי, חזיר
.מצטער
.שמישהו יעזור לי- ?למה אתה לא עושה כלום-
!תודה, חזיר
!מה זה? סלק את זה מפה
?מה נעשה עם זה
!קדימה! נוסעים
!פליליק! -פליליק-
?מה קרה לך
!פליליק? פליליק
!עזוב! עזוב, פליליק
!חזיר! חזיר
!למעלה
?פליליק
!פליליק
?אתה שומע אותי
?אתה בסדר
.רק הפוך אותי .הפוך אותי
...בסדר. בסדר
!מרגיש טוב, מרגיש נמרץ
.הם נסעו...בסדר .לכיוון הזה
,למעשה, פליליק .נדמה לי שזה בכיוון ההפוך
?רגע אחד. מה אתה עושה
.זה הכל באף. בחוטם- ?במה-
!כלי ההרחה. -חזיר, חזיר- !נפל לך בורג
,א', הם נסעו מזמן ,ב', הם לא היו נחמדים
ג' זה גוזר-את-מותך, וד' זה !דמיונות-שווא, בהם אתה שוגה
פרדי... -הכר בכך: אתה רק- .חזיר קטן בעיר הגדולה
?מה כבר אפשר לעשות ?למה בכלל לנסות
תעזור לי ?להוריד את זה, בבקשה
.אוי, לא. זה לא ייאמן
,פרדיננד הברווז .עד לאי-שפיות
...תורת הכאוס נדב" "נבדקת מחדש
.אופס. סליחה
לעתים אני מגלים את כישורינו .רק מתוך הכרח
בייב, שמעולם לא השתמש ,בחוטמו אלא לחיפוש אחר מזון
גילה שהוא יכול למצוא את דרכו .בסבך הריחות הסבוך ביותר
,ככל שהבוקר עלה .הוא הפך לכשרון עולה
.זה קרוב, זה קרוב .אנחנו מתקרבים
.כן, זה מכאן
.תיירים
.אני מאמין שהגענו
"...ד"ר קולינס, נא לגשת"
.מתים, ידעתי .כולם מתו
.הם לא מתו- .אז נלך להביא אותם-
,פליליק, אם ניתפס .לא נוכל לעזור לאיש
,כן, "שטפתי" את עצמי טוב-טוב ,אני אומרת לך
אמרתי לעצמי: "אזמה, אכזבת "את ארתור, את עצמך ואת החזיר
השופט מעולם לא שמע מישהו .שדיבר כה הרבה בכה מעט זמן
היה ברור שמדובר באישה
שמצפונה נקי .וכוונותיה טובות
פעם זלזלתי בחזירים, ואז הפך ...חזיר לידידו הטוב של בעלי
,מלבד זאת, הוא גדל בחווה .וחיבב חזירים
,תוכלו לכבול אותי בשלשלאות
,אבל הרגע שאשתחרר ,אצעד שוב לרחובות
ואמשיך לחפש את החזיר !של ארתור שלי
!התיק מבוטל
?שלום? שלום
!זה הוורדרד- !הידד-
!דבר קטן- !המפקד-
!ידעתי שיבוא
!עלינו להיות בשקט- .סליחה-
.אלך לנעול- .בסדר-
בסדר. כולכם שמעתם ."את הבטוי "המהירים שורדים
.אז יש לי רעיון .נתפצל לשתי קבוצות
המהירים באים אתי. האיטיים .נשארים מאחור ומקריבים עצמם
!פרדיננד- !כך לא נמות כולנו-
?אני חושב שיש בזה הגיון, לא
?איפה תלוניוס
?מה אתה עושה
.אני...אני לא לבוש
,אבל, תלוניוס .אתה אורנגוטן
.אבל אני לא לבוש- ?מר תלוניוס-
.זה הזמן ללכת
."זה בלתי-"אפוי
.תודה שחיכיתם
!מהר, חיזרו! חיזרו
אלליי. מתי יקרה לי ?משהו נחמד
!חמצן! חמצן
?שלום
.חזיר
?מה קורה פה ?מה קרה
חשבתי ליצור מקום .שבו כולנו נהיה בסדר
?אבל איך אפשר כאן
.זהו היתה פעם שכונה יפהפיה
.אנשים דאגו זה לזה. באמת
אבל עכשיו, אני נעדרת ,ללילה אחד בלבד
...כשדודי פאגלי על ערש דווי
.מסכנונת
מדוע לא יכלו ?לעזוב אותנו בשקט
?מי? -מה עשו לה החיות-
...למי? -לה, זאת-
.היא
.בסדר גמור
.בגדים ?יש לך משהו שיתאים לי
?איפה החיות שלנו
.אני לא הולך לשם- .עשה זאת, נייג'ל-
.זה ממש קלי קלות
.נסה להשתמש בכל הרגליים
...קדימה, אנחנו כמעט .לא שם
,בכל העולם כולו
יש איזה שהוא מקום ?שהוא בטוח באמת
?כן, עבור התינוקות שלי
.יש מקום שאני מכיר ...אבל זה כל-כך רחוק
?איך מגיעים לשם
קודם עלינו למצוא .את בת-האנוש שלי
?יקירתי
.הנה את
.בשקט
.בשקט- ."בשקט"-
.ארבע רגליים. שתיים
.זה כלב
.וחזיר
.שלום, תלוניוס
.קדימה, תלוניוס, בוא
?ג'ון? ג'ון
.גב' ויליס
?יש כאבים
.לא, מעט מאוד- .יופי-
.ערב טוב, דוקטור .ערב טוב, אדוני
.ערב טוב- .שלום-
.תודה. שיהיה לך לילה טוב
.ערב טוב
...אנחנו מחפשות .בעלי חיים מסויימים
?מאיזה סוג
,חזיר, חתולים, כלבים, קופים
.כאלה מין
היי! את לא יכולה !להיכנס לכאן
!חזיר
!ובכן, חי זנבי
.זה ודאי הבידור
.איזו הפתעה
.אני אוהבת הפתעות
!לאחור
!בוא הנה
!קדימה
?חזיר !חזיר-חזיר-חזיר
!זו אכן היא !זאת היא
.בטח שזאת היא
!לא לזוז, חזיר, לא לזוז- .זה נראה כמו הוא-עצמו-
.תלוניוס, לא נראה לי
.אני אומר לך, זה הוא-עצמו
.העניינים משתפרים, פרדי
.אתה בא אתי, חזירון
!זה לא החזיר שלך- !הוא שלי עכשיו-
!אזמה! החזיר אצל הטבח
!בסדר, תלוניוס, נלך
!תפוס אותה, בן-אדם
,שמי אזמה קורדליה הוגט
ובאתי לקחת את החזיר !של ארתור שלי
!אלליי
?האין זה מזעזע
!סליחה
!קדימה, פרדי, קדימה
!קדימה, חזיר, קדימה
...אני בא, אני בא
!תיפסו אותו
!חזיר
!כן! כן! כן
...לא
?מה, יקירה? מה קרה
.נראה לי שנפל לי תינוק- ?מה זאת אומרת-
.כנראה שנפל לי התינוק השני
!הו, זוטי! הירגעי, הירגעי
זוטי, אל תדאגי. נמצא את .התינוק. הוא חייב להיות פה
?שלום- !התינוק שלי-
!תלוניוס, הסתכל !הסתכל למעלה
.תודה
.כן, תלוניוס. תודה
.הודו לחזיר
!חזיר, בוא הנה עכשיו
לא תמיד ניתן להשיב ,את הדברים לקדמותם
.אבל אתה יכול לחדש
לפחות, זה מה .ששתי הגברות החליטו
.כך, המלון הושכר
.וזה יצר סידור מעניין
!רוג'ר! רוג'ר
הכסף מבית המלון
איפשר למשפחת הוגט .לשמור את החווה לעצמם
!תחרות ריצה עד הבית, אלן
.התערבנו, נייג'ל
כך חיבר החזיר .את שני העולמות יחדיו
שני חצאים שבורים שייצרו משהו חדש
.במקום קצת שמאלה מהמאה ה-20
השימפנזים פרשו ,מעסקי השעשועים
והתאפשר להם להיות .שימפנזים
כצפוי, הסביבה הסכימה אתם .לחלוטין
אמנם אחרים למדו ,לחבב את חיי הכפר
אך עבור פליליק השלווה .נראתה לאה מדי
.והחל לרדוף אחרי משאיות
,לצערינו
הקשר בין הפיטבול לפודלית .הוורודה לא האריך ימים
היא ברחה עם כלב אחר .והותירה אותו עם הילדים
.ילדים, הייו מפחידים !אתם לוחמים. השמיעו נהמה
,אבל, אבא ?אנחנו חייבים
.אנחנו לא רוצים
,אשר לאורנגוטאן
הוא התעקש להישאר .בבית החווה...עם היא-עצמה
ולבסוף, יקיריי, החזיר והחוואי
היו שוב שבעי-רצון .זה בחברת זה
,והדברים חזרו לקדמותם .פחות או יותר
.זה יספיק, חזיר
.זה יספיק